Hükümete yakınlığıyla bilinen A Haber, eski NATO Başkomutanı ABD’li general Wesley Clark’ın ABD’nin Irak’ı işgaline yönelik 2011 yılında Democracy Now’a yaptığı bir konuşmanın videosuna ‘montajlı çeviri’ yaptı. Videonun orijinal halinde, “Sanırım, sahip olduğunuz tek araç çekiç ise her problem size bir çivi gibi görünür”* diyen Clark’ın sözleri, Türkçe seslendirmede “Bize bir çekiç lazımdı, o yüzden de DEAŞ’ı kurduk” diye çevirmişti.
Cumhurbaşkanı Erdoğan da A Haber’in bu çarpıtmasına aldanarak, Şanlıurfa’da bu akşam yaptığı konuşmada “Bir general Amerikalı açıklama yapıyor ‘DEAŞ’ı biz kurduk’ diyor. Ben söylemiyorum Amerikalı general söylüyor” ifadelerini kullandı.
Erdoğan’ın yanlış çeviriyi referans vererek yaptığı konuşma şöyle:
“Bir Amerikalı general açıklama yapıyor, DEAŞ’ı biz kurduk diyor. Ben demiyorum, Amerikalı general söylüyor. Ve endişelerimizde ne kadar haklı çıktığımızı anlıyorum. İşte PYD, YPG. Bunların arkasında kim var? Bunlara silahları kim veriyor? Tescilli olarak muhattaplarına söyledim. Kardeşlerim oyun çok hince yapılıyor. Kimse güçlenen Türkiye’yi hazmedemiyor. Güçlü bir Türkiye’nin neler başaracağını biliyorlar. İsteseler de istemeseler de biz bu işi başaracağız. Ne yaparlarsa yapsınlar, terör örgütleri ve ekonomik manipülasyonlar üzerinden dayatılan senaryoyu kabul etmeyeceğiz. Geçtiğimiz 14 yılda hiçbir kazanım altın tepside sunulmadı. Şu gerçeği çok iyi biliyoruz. Unutmayın, zaferin anahtarı sabırdır, sebat etmektir.”
A Haber’in montajladığı ABD’li general Wesley Clark röportajı
A Haber’in montajladığı ABD’li general Wesley Clark röportajının orijinali
A Haber çarpıtmıştı
Clark, 11 Eylül saldırılarının ardından dönemin savunma bakanı Donald Rumsfeld ile arasında geçen Irak’ın işgaline ilişkin bir diyaloğu anlatıyordu.
Clark’ın, Rumsfeld’in kendisine “Sanırım, teröristler hakkında ne yapacağımızı bilmiyoruz, ama iyi bir ordumuz var ve hükümetleri devirebiliriz”** ifadesi de yine A Haber’in alt yazısında “Hükümetleri alaşağı edebilir, darbelerle görevden uzaklaştırabiliriz” olarak montajlanmıştı.
